Eyleme Zâhid-i Huşka Sakınup Râzuñı Fâş (Matla/Müfred 110)
Manevî sır, tevhit ehline küçümseyerek bakan kuru, katı ve güvenilmez zahitten özellikle saklanır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Eyleme sakınup
ĥaķāretle bakarmış
1Sakın sırrını kuru zahide açma;
2o düzenbaz, tevhit ehline küçümseyerek bakarmış.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla110-pdf957; Matla/Müfred no.110, basılı 912/gerçek PDF 957. Bağımsız iki dizelik tam kayıt; CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Eylemişsüñ yine aġyār ile bāġa güzeriNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
İlk dize sırrın muhatabını ahlâkî ölçüyle sınırlar; dış ibadeti katılaştıran ‘kuru’ zahit güvenilir değildir. İkinci dize sorunu bilgisizlik değil hakaretli bakışta bulur. Tarihsel tasavvufî polemikte bu kişi ‘kallâş’ diye damgalanır.