Eylemişsüñ Yine Agyâr ile Bâga Güzeri (Matla/Müfred 73)
Sevgilinin yine rakiplerle bahçeye gittiğini saba rüzgârından öğrenen âşık, doğa habercisini kıskançlık sahnesine katar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Eylemişsüñ yine ile
Alduk ey ħaberi
1Yine rakiplerle bahçeye gitmişsin;
2ey eziyeti huy edinmiş güzel, haberi saba rüzgârından aldık.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla73-pdf951 sabit kaydı; Matla ve Müfredler no.73, basılı s.906 / gerçek PDF görüntü 951. Bağımsız numaralı iki dizelik tam kayıttır; komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Ezel baħşįşidür şübhe itmeNazîr İbrahim · Kıta→
İlk dizedeki ‘yine’, bahçeye rakiple gidişin âşığı daha önce de yaralayan bir davranış olduğunu sezdirir. İkinci dize sevgiliyle doğrudan görüşme yerine sabah rüzgârını tanık yapar. Bahçeden gelen saba, çiçek kokusu değil kıskançlık haberi taşır.