Ezel Bahşişidür Şübhe İtme

Rızkın ezelden verilmiş bir bağış olduğunu söyleyen kıta, yaratılmışların rızkını verenin Tanrı olduğunu ve O'nun Vehhâb ile Rezzâk adlarını taşımayı sürdürdüğünü vurgular.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ezel baħşįşidür şübhe itme

   Heme maħlūķa aŧlāķ ile erzāķ

   1Ezel bağışıdır, şüphe etme;

   2bütün yaratılmışlara mutlak biçimde rızıklar verilir.

   İlk beyit hükmü ilk dizede ‘ezel bahşişi’ diye verir, ikinci dize bunun kapsamını bütün yaratılmışlara verilen rızıklara genişletir. Şüphe yasağı geçim kaygısına tevekkül cevabıdır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ħudādur māniǾ u muǾŧį-i cümle

   Odur vehhāb odur Ħallāķ u Rezzāķ

   1Hepsine engel olan da veren de Tanrı'dır;

   2Vehhâb, Yaratıcı ve Rezzâk O'dur.

   İkinci beyit verme ile engel olmayı aynı ilahî iradede toplar. Vehhâb, Hallâk ve Rezzâk adları bağış, yaratma ve beslemeyi art arda dizer; rızık düşüncesi tek olaydan sürekli kozmik işleve açılır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle