Figânum Tut Ser-i Kûyuñda Ma‘zûr (Matla/Müfred 9)

Sevgilinin sokağı başındaki feryadının mazur görülmesini isteyen müfred, zorunluluk hâlinde yasak olanın bile mubah olabileceği hukukî ilkeye sığınır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Fiġānum ŧut ser-i kūyuñda maǾźūr

   Mübāĥ olur żarūret ile maĥžūr

   1Sokağının başındaki feryadımı mazur gör;

   2zorunlulukta yasak olan bile mubah olur.

   İlk dize âşığın sevgili sokağındaki sesini suç kabul eder gibi bağışlanma ister. İkinci dize bu kişisel savunmayı genel bir hukuk ilkesine bağlar; aşk feryadı, ‘zaruret’ sayesinde normalde sakıncalı davranışın izin kazanmasına benzetilir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle