Fürûzân Oldı Kandîl-i Seher Hengâm-ı Tâ‘atdür

Seher yıldızının doğuşunu ibadet vaktinin kandili olarak gören kıta, bu vakitte dileğin Tanrı'nın dergâhına sunulmasını ve yardımın sınırsızlığına güvenilmesini öğütler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Fürūzān oldı ķandįl-i seĥer hengām-ı ŧāǾatdür

   Bu demler Ǿālem-i lûŧf-ı ilāhį vaķt-i ĥācetdür

   1Seher kandili parladı; ibadet vaktidir.

   2Bu anlar ilahî lütuf âleminde dilek vaktidir.

   İlk beyitte seher yıldızı gökyüzündeki bir ışık olmaktan çıkıp ibadet vaktini yakan kandile dönüşür. ‘Bu demler’ ifadesi, kozmik işareti dua eden kişinin tam şimdi değerlendirmesi gereken zamana yaklaştırır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Murāduñ her ne ise Ǿarż-ı dergāh-ı ilāhį ķıl

   Muĥaķķaķdur ĥuśūli Ǿavn-ı Ĥaķ bį-ĥadd ü ġāyetdür

   1Muradın neyse Tanrı'nın dergâhına sun;

   2gerçekleşmesi muhakkaktır, çünkü Hakk'ın yardımı sınırsızdır.

   İkinci beyit muradı gizli bir istek olarak bırakmaz, ilahî dergâha arz edilmesini ister. Son dizedeki kesin umut dileğin büyüklüğüne değil ‘avn-ı Hak’kın sınır ve son tanımamasına dayandırılır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle