Gam-ı Devrân ile Ney Gibi Nâlân Olan Âlemde (Matla/Müfred 66)

Devrin gamıyla ney gibi inleyen kişiyi Mevlevîhaneye çağıran müfred, mekâna girişi kederden özgürleşme umuduna bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ġam-ı devrān ile ney gibi nālān olan Ǿālemde

   Gele bu Mevlevį-ħāneye ola ġamdan āzāde

   1Dünyada devrin gamıyla ney gibi inleyen kişi,

   2bu Mevlevîhaneye gelsin de gamdan kurtulsun.

   İlk dize insan sesini neyin yanık sesine dönüştürür; inleyişin sebebi kişisel ayrılıktan önce ‘gam-ı devrân’dır. İkinci dize bu sesi Mevlevîhaneye yöneltir. Neyin zaten ait olduğu mekâna girmek, insan için de kederin hükmünden çıkma ihtimali olur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle