Gayrı Gör Kendüñi Görme Cânâ

Kendini görmemeyi gözbebeğinin görünmezliğiyle açıklayan kıta, başkasının kusuruna bakmak yerine kendi kusurunu görmeyi öğütler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ġayrı gör kendüñi görme cānā

   Merdüm-i dįde görünmez zįrā

   1Ey can, başkasını gör, kendini görme;

   2çünkü gözbebeği görünmez.

   İlk beyit görmenin merkezindeki gözbebeğinin kendisinin görünmez kalması üzerine kurulu bir nükte yapar: gören şey görülmez. Başkasını görüp kendini görmeme öğüdü bu edilgen imgeye dayanır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   ǾAyb-ı ġayra nažar itme aślā

   Kendi Ǿaybını görürsüñ aǾlā

   1Başkasının kusuruna asla bakma;

   2en iyisi kendi kusurunu görmendir.

   İkinci beyit bakışın ahlâkî yönünü değiştirir: göz başkasının aybına değil kişinin kendi kusuruna çevrilmelidir. ‘Gayr/kendi’ karşıtlığı iki beyiti birbirine bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle