Geçince Her Demi Özge Aceb Hikâyet Olur (Matla/Müfred 21)

Her ânın geçince ayrı bir hikâyeye dönüştüğünü söyleyen müfred, gönlün çektiklerini anlatmanın ise hikâyeyi şikâyete çevireceğini belirtir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Geçince her demi özge Ǿaceb ĥikāyet olur

   Neler çeker bu göñül söylesem şikāyet olur

   1Her anı geçince bambaşka, şaşırtıcı bir hikâye olur;

   2bu gönlün neler çektiğini söylesem şikâyet olur.

   İlk dize yaşanan ânı ancak geçtikten sonra anlatıya dönüşen malzeme sayar. İkinci dize anlatmanın sınırını çizer: gönlün acıları dile gelirse ‘hikâyet’ sözü bir ses eklenmesiyle ‘şikâyet’e döner; biçim değişimi duygu değişimini taşır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle