Geh Be-mescid Gehî Mey-hâneye Cânâ Giderüm (Matla/Müfred 49)

Hasret yüzünden bazen mescide bazen meyhaneye giden âşık, ne yaptığını bilemediğini söyleyerek ayrılığın yön duygusunu bozduğunu anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Geh be-mescid gehį mey-ħāneye cānā giderüm

   Ĥasret ü hecrüñ ile kendümi bilmem niderüm

   1Ey sevgili, bazen mescide bazen meyhaneye giderim;

   2hasretin ve ayrılığınla ne yaptığımı bilmem.

   İlk dize kutsal mekân ile meyhaneyi ‘geh/gehî’ ritminde iki uç yapar. İkinci dize bu gidişleri inanç tercihi diye açıklamaz; sevgilinin hasreti âşığın kendini bilmesini ve yönünü kaybetmesine yol açar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle