Gerek Şâh Ol Gerek Cânâ Gedâ Ol

Şah ya da dilenci olmanın ikincil olduğunu söyleyen kıta, rızaya teslimiyet ve nefsin arzusunu terk etmeyi gerçek hükümdarlık sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gerek şāh ol gerek cānā gedā ol

   Hemān lûŧf ile teslįm-i rıżā ol

   1Ey can, ister şah ol ister dilenci;

   2yeter ki lütufla rızaya teslim ol.

   İlk beyit toplumsal uçları, şah ile gedâyı aynı koşula bağlar. Değeri makam değil ‘teslîm-i rızâ’ belirlediği için dış statü manevî ölçünün gerisinde kalır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Selāmet bulmak istersen cihānda

   Hevā-yı nefsi terk it pādişāh ol

   1Dünyada esenlik bulmak istiyorsan

   2nefsin arzusunu terk et, gerçek padişah ol.

   İkinci beyit hükümdarlık anlamını tersine çevirir. Başkalarını yönetmek yerine nefsin hevasını terk eden kişi padişah olur; esenlik iç yönetimin sonucu sayılır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle