Şeh Abdülhamîd'iñ Kurdılar Otağ-ı Vâlâsın

Abdülhamid'in otağı, gökyüzünü küçük gösteren ve insanlar ile cinlere yüz yıllık şölen sunan görkemli bir yapı olarak övülür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şeh Abdülhamîd'iñ kurdılar otağ-ı vâlâsın

   Yanında hayme-i gerdûn beytü'l-ankebût oldı

   1Şah Abdülhamid'in yüce otağını kurdular.

   2Onun yanında gök çadırı örümcek yuvası kadar kaldı.

   İlk beyit, saray otağını gökyüzüyle karşılaştırır; normalde her şeyi örten gök, bu otağın yanında kırılgan bir örümcek yuvasına küçülür. Mübalağa, yapının büyüklüğünden çok hükümdarlık ihtişamını görünür kılar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bu bir âlî ziyâfet kim simâtı tutdı dünyâyı

   Bu şimden soñra hep ins ü cine sad-sâle kût oldı

   1Bu öyle yüce bir ziyafet ki sofrası dünyayı kapladı.

   2Bundan sonra insanlara ve cinlere yüz yıllık azık oldu.

   İkinci beyit mekânı dev bir sofraya çevirir. Ziyafetin insanlarla sınırlı kalmayıp cinlere ve yüz yıllık bir zamana yayılması, saray cömertliğini dünyayı ve görünmeyen âlemi besleyen tükenmez bir bolluk olarak kurar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle