Berâ-yı Sûr-ı Hitân-ı Nâfiz Efendi

Nâfiz Efendi'nin iki oğlunun sünnet düğünü, Edirne halkına sunulan ziyafet ve hayır dualarıyla 1159 yılında kutlanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ĥākim-i vaķt idicek niyyet-i sūr-ı ħitān

   Eyledi tertįb ile ĥayli żiyāfet-i laŧįf

   1Çağın hâkimi sünnet düğününe niyet edince,

   2düzenli biçimde birçok güzel ziyafet hazırladı.

   Açılış kişiyi adıyla değil göreviyle anar: ‘hâkim-i vakt’. Beyit bir zincir kurar — niyet, tertip, ziyafet. ‘Tertîb ile’ kaydı harcamanın büyüklüğünden çok düzenini öne çıkarır; tören bir taşkınlık değil, sırası gözetilerek kurulmuş bir iş olarak sunulur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Edrinenüñ ħalķı hep niǾmete müyesser olup

   İdicek ikrām-ile cümleye nuŧķı redįf

   1Edirne halkının tümü nimete erişti;

   2herkese ikram ederken sözü buna eşlik etti.

   Özne aileden şehre kayar: artık ‘Edrine'nüñ halkı hep’ nimete erişendir. İkinci dizedeki ‘nutkı redîf’ şiir terimini sofraya taşır; redif dizenin sonunda yinelenen sözdür, burada da söz her ikramın ardından tekrarlanarak yemeğe eşlik eden bir bölüm olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Sünnet olup oldılar nāil-i źevķ ü sürūr

   İki ciger-kūşe-i pāk-nejāda žarįf

   1Sünnet olup zevk ve sevince erişti

   2iki temiz soylu, zarif ciğerpare.

   Törenin asıl öznesi ilk kez bu beyitte görünür: sünnet olan iki çocuk. ‘Ciger-kûşe’, yani ciğerin köşesi, yakınlığı organ diliyle söyleyen bir deyiştir. ‘Pâk-nejâd’ ile ‘zarîf’ ise soy ve edebi yan yana anar; sevinç, ziyafetten çocuklara geri döndürülür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Ħayr-duǾālar ile sūrını tebrįk içün

   Didi Nažįr-i zamān oldı bu sünnet şerįf

   1Düğünü hayır dualarıyla kutlamak için,

   2çağın Nazîr'i “Bu sünnet şerefli oldu” dedi.

   Kapanış kutlamayı duaya bağlar: tebrik hayır dualarıyla birlikte gelir. Şair kendini ‘Nazîr-i zamân’ diye anarak zamanın hâkimiyle aynı zarfı paylaşır. Son cümle tarih dizesidir ve töreni ‘şerîf’, yani şerefli sayarak manzumeyi tek bir hükümle mühürler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle