Şehlevendim Nâz ü İşve Hüsn-i Ânıñ Kandedür

Fâzıl, Şehlevend'e eski çekiciliğini sorarken yaşlanmayı acımasız beden benzetmeleriyle hicveder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Şehlevendim nāz ü Ǿişve ĥüsn-i ānıñ ķandedür

   Tāze reftār itdigiñ eski zamānıñ ķandedür

   1Şehlevend'im, nazın, işven, güzelliğin ve çekiciliğin nerede?

   2Taze taze yürüdüğün eski zamanın nerede?

   İlk beyit iki kez “kandedir” diyerek bugünü eksiklik, geçmişi canlı hareket olarak kurar. Naz, işve ve güzellik dizisi soyut niteliklerden “taze reftâr”a geçer; hatırlanan beden yürüyüş hâlindedir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Köhne oldıķca efendüm file döndüñ Ǿāķıbet

   Fāżılı Mecnūn iden ol mū-miyānıñ ķandedür

   1Yaşlandıkça efendim, sonunda file döndün;

   2Fâzıl'ı Mecnun eden o kıl kadar ince belin nerede?

   İkinci beyit ince bel ile fil bedenini sertçe karşılaştırır; Mecnun adı da Fâzıl'ın eski tutkusunu efsanevi aşk ölçüsüne çıkarır. Bu yaş ve beden aşağılaması, şiirin tarihsel hiciv tavrının parçasıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle