Gider Bu Tâzelik Bâkî Degildür Hüsn ü Ân Kalmaz (Matla/Müfred 74)

Gençlik tazeliğiyle güzelliğin kalıcı olmadığını sevgiliye hatırlatan müfred, uyarısını fani dünyada hiçbir şeyin kalmayacağına genişletir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gider bu tāzelik bāķį degildür ĥüsn ü ān kalmaz

   Bu bir fānį cihāndur bunda cānā įn ü ān kalmaz

   1Bu tazelik gider; kalıcı değildir, güzellik ve çekicilik kalmaz.

   2Ey sevgili, bu fani dünyadır; burada bu da o da kalmaz.

   İlk dize ‘gider’ fiiliyle tazeliği daha şimdiden hareket hâlinde gösterir; hüsnün yanındaki ‘ân’ da güzelliğin tarif edilmez çekiciliğidir. İkinci dize bedendeki değişimi dünyanın yasasına bağlar: ‘în ü ân’ diye işaret edilen hiçbir varlık kalıcı değildir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle