Göñül Ağzuñla Kuş Tutsañ Yine Bir Fâide İtmez

Kuru sözle iş bitmeyeceğini söyleyen kıta, olağanüstü hüner yerine Hakk'ın kapısında niyaz ve ilahî rızayı önerir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Göñül aġzuñla kuş tutsañ yine bir fāide itmez

   Cihānda kurı sözle iş biter sanma saķuñ bitmez

   1Ey gönül, ağzınla kuş tutsan yine fayda etmez;

   2dünyada kuru sözle iş biter sanma, sakın bitmez.

   ‘Ağzıyla kuş tutmak’ deyimi erişilmez hüneri anlatır; şiir bu hünerin bile kuru sözden öteye geçmezse yararsız kalacağını söyler. Aynı kuş imgesi son dizeye hazırlanır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Niyāz eyle hemān dergāh-ı Ĥaķķa yüz sürüp yalvar

   Rıżā-yı Ĥaķsız Ǿālemde sinek uçmaz u kuş ötmez

   1Hemen Hakk'ın kapısına yüz sürüp yalvar;

   2Hakk'ın rızası olmadan dünyada sinek uçmaz, kuş ötmez.

   İkinci beyit gösterişli sözün karşısına niyazı koyar. Sinek uçması ve kuş ötmesi gibi en küçük doğal hareketlerin bile rızaya bağlanması, ilahî iradeyi mübalağalı bir gündelik sahnede anlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle