Gül-âb-âsâ N’ola Rîzân Olursa Katre-i Eşküm

Gül yanaklı sevgiliyi ölüm şahininin âşığın elinden kaptığı kıta, gül suyu gibi dökülen gözyaşını içi, bağrı ve gönlü yakan bir yasın dışa vurumu yapar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gül-āb-āsā n’ola rįzān olursa ķaŧre-i eşküm

   Bizi bir ruħları gülden çıķardı dehr-i mekkāre

   1Gözyaşı damlam gül suyu gibi dökülürse şaşılır mı?

   2Hilekâr dünya bizi gül yanaklı bir sevgiliden ayırdı.

   İlk beyitte gözyaşı gül suyuna benzer; ardından bu hoş kokulu imgenin kaynağı olan gül yanaklı sevgilinin kaybı açıklanır. ‘Dehr-i mekkâre’ ayrılığı doğal bir son değil, dünyanın hilesi gibi duyurur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Elümden ķapdı şāhin-i ecel dildārumı ĥayfā

   Derūnum yaķdı baġrum ütdi göñlüm itdi āvāre

   1Ecel şahini sevgilimi elimden kaptı, yazık!

   2İçimi yaktı, bağrımı dağladı, gönlümü avare etti.

   İkinci beyitte ölüm bir şahin olarak âşığın elindeki sevgiliyi kapar. Son dize yasın bedendeki güzergâhını iç, bağır ve gönül boyunca sıralar; yanmak, dağlanmak ve avareleşmek kaybın üç ayrı etkisidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle