Gurûr İtme Efendüm Ân u Hüsne (Matla/Müfred 41)

Güzellik ve çekicilikle gururlanmamayı öğütleyen müfred, bunların dünyadaki ömrünün yalnız bir an kadar kısa olduğunu hatırlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ġurūr itme efendüm ān u ĥüsne

   Ki Ǿömri ānįdür anuñ cihānda

   1Efendim, çekicilik ve güzellikle gururlanma;

   2çünkü onun dünyadaki ömrü bir anlıktır.

   İlk dize ‘ân’ı çekicilik ve zarafet anlamıyla güzelliğin yanına koyar. İkinci dize aynı sesi ‘ânî’ sözcüğünde zamana çevirir: gurur duyulan güzellik dünyada bir an sürer. Kelime oyunu, estetik değeri fanilik uyarısına bağlar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle