Hadeng-i Gamzeñi Yabana Atma Ey Kemân-ebrû (Matla/Müfred 101)
Yay kaşlı sevgilinin gamze okuna âşığın göğsü isteyerek hazır hedef ve koruyucu siper olur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
yabana atma ey
olmış bu bir siperdür aña ey meh-rū
1Ey yay kaşlı, gamze okunu boşa atma;
2ey ay yüzlü, bu göğsüm ona hedef olmuş bir siperdir.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla101-pdf955; Matla/Müfred no.101, basılı 910/gerçek PDF 955. Bağımsız iki dizelik tam kayıt; CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Ħançer elde naǾra-i mestāne ile ol perįNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
Kaş yay, yan bakış ondan çıkan oktur; ‘yabana atma’ hem boşa harcamamayı hem hedef dışına sapmamayı anlatır. Âşığın göğsü ikinci dizede aynı anda nişan ve siper olur. Korunmak yerine okun geleceği yeri isteyerek belirler.