Hançer Elde Na‘ra-i Mestâne ile Ol Perî (Matla/Müfred 50)

Elinde hançerle sarhoşça haykıran sevgilinin, sokağının başındaki gönül kuşunu kuşkulandırdığını söyleyen müfred, aşk çekimini tehdit sahnesiyle birleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ħançer elde naǾra-i mestāne ile ol perį

   Kuşķulandurdı ser-i kūyında bu mürġ-ı dili

   1O peri, elinde hançerle sarhoşça haykırınca,

   2sokağının başındaki bu gönül kuşunu kuşkulandırdı.

   İlk dize sevgiliyi narin peri değil, hançer taşıyan ve mestçe haykıran tehlikeli figür yapar. İkinci dizede âşığın gönlü kuşa dönüşür; sevdiğinin sokağına konmuşken ses ve silah yüzünden ürkek bir bekleyişe girer.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle