Hatîb Abdü’l-azîz Efendi Hâlâ

Hatip Abdülaziz Efendi'yi deliler topluluğunun reisi diye şakacı biçimde öven kıta, niteliklerinin ancak deliliğin her fennini bilenlerce anlaşılacağını söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ħaŧįb ǾAbdü’l-Ǿazįz Efendi ĥālā

   Reįsidür heme ehl-i cünūnuñ

   1Hatip Abdülaziz Efendi şimdi

   2bütün deliler topluluğunun reisidir.

   İlk beyit resmî ‘hatip’ ve ‘efendi’ unvanlarını beklenmedik bir reislikle yan yana getirir: yönetilen topluluk ‘ehl-i cünûn’dur. Bu çarpışma övgü kalıbını kişisel yakınlık varsaymadan hicivli bir nükteye çevirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Beyān olmaz anuñ evśāfı zįrā

   Bilür ehl-i cünūnuñ her fünūnuñ

   1Onun nitelikleri anlatılamaz; çünkü

   2deliler topluluğunun her fennini bilir.

   İkinci beyit klasik ‘vasfı anlatılamaz’ övgüsünü tersyüz eder. Niteliklerin dile gelmeyişi yücelikten değil, deliliğin bütün fenlerine hâkim olmaktan kaynaklanır; ‘fünûn/cünûn’ kafiyesi nüktede birleşir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle