Hayâl-i Gamzesi Gitmez İken Bu Çeşm-i Pür-nemden (Matla/Müfred 20)
Sevgilinin gamzesinin hayali yaşlı gözden gitmezken onun neden incindiğini anlayamayan âşık, ‘nem’ sözcüğüyle hem gözyaşına hem bilmezliğine bağlanan nükte kurar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
gitmez iken bu
Neden incinmiş o bilmedüm
1Gamzesinin hayali bu yaş dolu gözden gitmezken,
2o cefa arayan güzel neden incinmiş, neyimden bilmiyorum.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla20-pdf943 sabit kaydı; Matla ve Müfredler bölümü no.20, basılı s.898 / gerçek PDF görüntü 943. Kaynak bunu bağımsız, numaralı, iki dizelik tam kayıt olarak verir; komşu kayıtlar birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Hemānā cevre māil o cefā-cū ikide birdeNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
İlk dize gamzenin hayalini gözyaşıyla dolu gözde kalıcı görüntü yapar. İkinci dize sevgilinin incinme sebebini çözümsüz bırakır; ‘pür-nem/nemden’ ses tekrarı hem gözün nemini hem ‘neyimden’ sorusunu birbirine bağlar.