Hemânâ Cevre Mâil O Cefâ-cû İkide Birde (Matla/Müfred 76)

Sık sık cefaya yönelen sevgiliden hiç değilse ara sıra bakış isteyen müfred, aynı tekrar kalıbıyla eziyetin bolluğunu ve ilginin kıtlığını karşılaştırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hemānā cevre māil o cefā-cū ikide birde

   Nažar itse bize bāri o gül-rū ikide birde

   1O cefa arayan güzel neredeyse ikide bir eziyete yöneliyor;

   2bari o gül yüzlü ikide bir bize de baksa.

   Her iki dizeyi kapatan ‘ikide birde’ ilkinde sık yinelenen eziyeti, ikincisinde özlenen seyrek ilgiyi taşır. Aynı zaman kalıbının iki duygusal değeri vardır: sevgili cefayı bolca dağıtırken âşık tek bir bakışı bile pazarlıkla istemek zorunda kalır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle