Her Husûsuñ Evveline İ‘tibâr İtme

İşlerin yalnız başlangıcına değer vermemeyi öğütleyen kıta, sonunu öngörmenin olgun kişilerin işi ve iyi adın yolu olduğunu söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Her ħuśūsuñ evveline iǾtibār

   İtme maǾlūm ola tā encām-ı kār

   1Her meselenin yalnız başlangıcına değer verme;

   2işin sonu belli olana kadar bekle.

   İlk beyitte olumsuz “itme” yüklemi önceki dizedeki “itibâr”ı tamamlar: hüküm yalnız başlangıca bağlanmamalıdır. ‘Evvel’ ile ‘encâm’ karşıtlığı, işin sonuç çizgisi görünene kadar beklemeyi ister.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kār-ı merdāndur Nažįrā ĥıfž idüp

   ǾĀķibet-bįn ol olasuñ nām-dār

   1Ey Nazîr, bunu akılda tutmak olgun kişilerin işidir;

   2sonu gören biri ol ki iyi ad kazanasın.

   İkinci beyitte şair mahlasla kendine öğüt verir. ‘Âkıbet-bîn’ olmak yalnız ihtiyat değil, kişiyi ‘nâm-dâr’ kılacak olgun bir karakter ve öngörü yeteneğidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle