Her Ki Sıdk ile Girer Dâire-i Tevhîde

Tevhit halkasına içtenlikle girenin sevinç ve nur bulacağını söyleyen kıta, halkanın merkezindeki kişiyi gözbebeğine benzetir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Her ki śıdķ ile girer dāire-i tevĥįde

   Anı lûŧfıyla Ħudā şevķ-ile mesrūr eyler

   1Kim içtenlikle tevhit dairesine girerse

   2Tanrı onu lütfuyla coşku içinde sevindirir.

   İlk beyit zikir topluluğunu ‘dâire-i tevhîd’ olarak çizer; giriş koşulu fiziksel katılım değil sıdktır. Tanrısal lütuf bu samimiyeti şevk ve sevinçle karşılar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Vaśaŧ-ı ĥalķaya çıkup bulur ise taĥķįķ

   Merdüm-i dįde gibi cismini pür-nūr eyler

   1Halkanın ortasına çıkıp hakikati bulursa

   2bedenini gözbebeği gibi nurla doldurur.

   İkinci beyitte halkanın ortası gözün merkezine benzer. Ortadaki derviş ‘merdüm-i dîde’, yani gözbebeği olunca dairenin geometrisi bedenin nurla dolduğu canlı bir göze dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle