Her Ki Ubûdiyete Hîle İdüp Yan Virür (Matla/Müfred 38)
Kulluk görevinden hileyle kaçanın, hileyle iş görmenin sonucu olarak sıkıntı içinde can vereceğini söyleyen müfred, davranış ile akıbeti eşler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Her ki Ǿubūdiyete idüp yan virür
ile iş gören -ile cān virür
1Kim kulluktan hileyle kaçıp yan çizerse,
2hileyle iş gören sıkıntıyla can verir.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla38-pdf945 sabit kaydı; Matla ve Müfredler no.38, basılı s.900 / gerçek PDF görüntü 945. Bağımsız numaralı iki dizelik tam kayıttır; komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Her kim ġubār-ı dergehüñe küĥl-i çeşm iderNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
İlk dize kulluktan uzaklaşmayı açık ret değil ‘hile’ ve ‘yan vermek’ biçiminde gösterir. İkinci dize aynı sözcüğü hükme çevirir: yöntemi hile olanın sonucu mihnettir. Paralel fiiller kaçışın bedelini kaçınılmaz akıbete bağlar.