Her Kim Gubâr-ı Dergehüñe Kuhl-i Çeşm İder (Matla/Müfred 7)
Sevgilinin eşiğinin tozunu gözüne sürme yapan kişinin bütün dünyayı görüş alanına alacağını söyleyen müfred, bağlılığı genişleyen bir bakışla ödüllendirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Her kim ider
alsun mı ya nider
1Kim eşiğinin tozunu gözüne sürme yaparsa,
2bütün dünyayı gözüne almasın da ne yapsın?
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla7-pdf941 sabit kaydı; Matla ve Müfredler bölümü no.7, basılı s.896 / gerçek PDF görüntü 941. Kaynak bunu bağımsız, numaralı, iki dizelik tam kayıt olarak verir; komşu kayıtlar birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Her seĥer dökdükçe çeşmüm ĥasret-ile jālelerNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
İlk dize eşik tozunu değersiz maddeden gözü keskinleştiren sürmeye dönüştürür. İkinci dizedeki soru, bu bağlılığın sonucunu mübalağayla büyütür: sevgilinin kapısına bakan göz artık tek nesneyi değil bütün cihanı içine alır.