Her Seher Dökdükçe Çeşmüm Hasret ile Jâleler (Matla/Müfred 34)
Seher vakti hasretle dökülen gözyaşlarını çiy damlalarına benzeten müfred, bu damlaların göğüs sahasında taze laleler açtığını söyler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Her dökdükçe çeşmüm ĥasret-ile jāleler
-ı sįnem üzre açdı tāze tāze lāleler
1Gözüm her seher hasretle çiy damlaları döktükçe,
2göğsümün meydanında taze taze laleler açtı.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla34-pdf945 sabit kaydı; Matla ve Müfredler no.34, basılı s.900 / gerçek PDF görüntü 945. Bağımsız numaralı iki dizelik tam kayıttır; komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Herkese bir gūne itmişdür tecellį KibriyāNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
İlk dize gözyaşını seher çiyine dönüştürür; ağlama tabiatın sulayıcı hareketi gibi görünür. İkinci dizede göğüs bir bahçe sahası olur ve yaşların değdiği yerde laleler açar. Hasret yarası, kırmızı çiçek imgesiyle görünürleşir.