Herkese Bir Gûne İtmişdür Tecellî Kibriyâ (Matla/Müfred 71)

İlahî tecellinin herkeste başka biçimde belirdiğini söyleyen müfred, bu çeşitlilik içinde ortak gereği ihlâs ve rıza olarak belirler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Herkese bir gūne itmişdür tecellį Kibriyā

   Cümleye lāzım olan ancak ħulūś ile rıżā

   1Yüce Tanrı herkese başka bir biçimde tecelli etmiştir;

   2herkese gereken ise yalnız içtenlik ve rızadır.

   İlk dize ‘bir gûne’ sözüyle tecelliyi tek tip olmaktan çıkarır; her kişide başka bir görünüş vardır. İkinci dize farklı deneyimlerin ortasına iki ortak ölçü koyar. İhlâs yönelişin samimiyetini, rıza ise karşılaşılan payı kabullenişi anlatır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle