Herkesiñ Bir Gûne Elbet Derdi Var (Matla/Müfred 10)

Herkesin kendine özgü derdi olduğunu söyleyen müfred, değirmenin su uğruna dönmesini gündelik ve nükteli bir örnek olarak verir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Herkesiñ bir gūne elbet derdi var

   Āsiyābı su içün fır fır döner

   1Herkesin elbette kendine göre bir derdi vardır;

   2değirmen de su için fırıl fırıl döner.

   İlk dize derdi evrensel fakat kişiye göre değişen bir yük sayar. İkinci dize soyut hükmü değirmene indirir: onun telaşı su içindir. ‘Fır fır’ sesi hem çarkın devrini duyurur hem insanların kendi ihtiyaçları çevresinde dönmesine nükte katar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle