Hicâb u Şerm İder Güller Gülistânda O Gül-rûdan (Matla/Müfred 70)
Bahçe güllerini sevgilinin yüzü karşısında utandıran hüsn-i matla, dişlerin parlaklığını da tek tek inci taneleriyle ölçer.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
u ider güller gülistānda o gül-rūdan
O dişler farķ olunmaz her biri bir dāne incūdan
1Bahçedeki güller o gül yüzlüden utanıp çekinir;
2o dişlerin her biri bir inci tanesinden ayırt edilemez.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla70-pdf950 sabit kaydı; Matla ve Müfredler no.70, basılı s.905 / gerçek PDF görüntü 950. Bağımsız numaralı iki dizelik tam kayıttır; komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Ĥubb-ı dünyā ĥubb-ı Ǿuķbā ĥubb-ı Cennet ĥubb-ı nārNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
İlk dize alışılmış gül-yüz benzetmesini yarışa çevirir: doğal güller, sevgilinin gül yüzü önünde bakışlarını indirecek kadar geride kalır. İkinci dize bütünden ayrıntıya iner; ağzın içindeki her diş, biçim ve parlaklığıyla ayrı bir inci tanesidir.