Hubb-ı Dünyâ Hubb-ı Ukbâ Hubb-ı Cennet Hubb-ı Nâr (Matla/Müfred 56)

Dünya, ahiret, cennet ve cehennem sevgilerini sıralayan müfred, bunların karşısına ilahî zat sevgisinin neşesini gerekli tek yöneliş olarak koyar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ĥubb-ı dünyā ĥubb-ı Ǿuķbā ĥubb-ı Cennet ĥubb-ı nār

   Ĥubb-ı źātı neş’esi lāzım bize ey yādigār

   1Dünya sevgisi, ahiret sevgisi, cennet sevgisi, ateş sevgisi;

   2ey yadigâr, bize gerekli olan zat sevgisinin neşesidir.

   İlk dize dört nesneyi ‘hubb’ tekrarıyla aynı düzleme getirir; ödül ve korku da dünya kadar aracı sevgilerdir. İkinci dize yönü ilahî zata çevirir. Aranan yalnız sevgi değil, bu doğrudan sevginin doğurduğu neşedir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle