Hüsn-i Hulkı Kişiniñ Cennet-i Nakd Oldı Hemân (Matla/Müfred 105)

Güzel huy hemen elde edilen peşin cennet, kötü huy ise bugünde yaşanan yakıcı cehennem sayılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ĥüsn-i ħulkı kişinin Cennet-i naķd oldı hemān

   Ħulķ-ı bed ise Cehennem gibidür itme gümān

   1İnsanın güzel ahlâkı hemen elde edilen cennet oldu;

   2kötü huy ise cehennem gibidir, bundan kuşku duyma.

   ‘Cennet-i nakd’ cenneti gelecekteki ödül olmaktan çıkarıp şimdi elde bulunan iyi huy yapar. İkinci dize aynı dönüşümü olumsuz yönde kurar: kötü ahlâk daha bu dünyada cehennem deneyimidir. Karşılık davranışın uzağında değil, kendi içindedir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle