İntisâb-ı Bâb-ı Devlet Müşkil Oldı Bî-kese (Matla/Müfred 39)

Kimsesiz kişinin devlet kapısına bağlanmasının zor olduğunu söyleyen müfred, dünyada efendilerin himayesiz kişiye rağbet etmediğini eleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   İntisāb-ı bāb-ı devlet müşkil oldı bį-kese

   Raġbet itmezler efendi Ǿālem içre bį-kese

   1Kimsesizin devlet kapısına bağlanması güç oldu;

   2efendiler dünyada kimsesize ilgi göstermez.

   İlk dize kurumsal kapıya girişin kişisel liyakatten çok bir ‘kimse’ye, yani himayeciye bağlı olduğunu söyler. İkinci dize ‘bî-kes’e tekrar dönerek toplumsal döngüyü açar: desteği olmayan, destek bulmaya yarayacak ilgiyi de göremez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle