DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/İşidüp Geldigini Hânesine Cânânuñ (Matla/Müfred 60)
Kaynaklı metin
Matla/Müfred · 18. yüzyıl

İşidüp Geldigini Hânesine Cânânuñ (Matla/Müfred 60)

Sevgilinin evine geldiği haberini alan gönlün onun sokağına doludizgin gidişini anlatan müfred, iç hareketi atlı koşuya dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    İşidüp geldigini ħānesine cānānuñ

    ser-i kūyına ol dem gitdi

    1Sevgilinin evine geldiğini işitince,

    2gönül o anda sokağının başına doludizgin gitti.

    İlk dize yalnız bir haber verir; sevgilinin eve dönüşü henüz görüşme değildir. İkinci dize haberi bedensel hıza çevirir: gönül binici ve at gibi ‘dolu dizgin’ koşar. Bekleyiş, sokağın başına yönelen ani harekete dönüşür.

❦
Kavram sözlüğü (5) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla60-pdf949 sabit kaydı; Matla ve Müfredler no.60, basılı s.904 / gerçek PDF görüntü 949. Bağımsız numaralı iki dizelik tam kayıttır; komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirKerem-kâra Her Dem Kemâl-i Ehem
Kerem-kāra her dem kemāl-i ehem
Nazîr İbrahim · Kıta

Kavram sözlüğü

5 kavram bulundu.

cānān

Sevgili; ‘cân’dan türetilmiştir ve canların en değerlisi anlamını taşıyarak ad yerine kullanılır.

ħāne

Ev, konak; Farsça tamlamalarda sonek gibi kullanılıp bir işin yapıldığı yeri de kurar.

dil

Farsça ‘gönül’; Türkçedeki organ adıyla eşsesli olduğu için divan şiirinde çoğu kez tamlamayla ayırt edilir.

ser-i kūy

Mahallenin girişi, sokak başı; sevgiliye en çok yaklaşılabilen ve bu yüzden bekleme yeri sayılan noktadır.

ŧolu dizgin

Atın dizginini bırakıp son hızla sürmek; binicilikten alınan bu deyim gönlün hareketine hız kazandırır.