Kerem-kâra Her Dem Kemâl-i Ehem

Cömert için en önemli olgunluğun kerem olduğunu söyleyen kıta, açgözlü kişinin bile kerem sözü karşısında aynı kelimeyi durmadan yineleyeceği bir nükte kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kerem-kāra her dem kemāl-i ehem

   Keremdür keremdür keremdür kerem

   1Cömert kişi için her zaman en önemli olgunluk

   2keremdir, keremdir, keremdir, kerem.

   İlk beyit ‘kerem-kâr’ ile ‘kemâl’ arasında ses köprüsü kurar ve hükmünü dört tekrarla mühürler. Tekrar, cömertliğin başka bir meziyetle değiştirilemeyecek temel değer oluşunu ritme dönüştürür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   ŦamaǾ-kāra her kim kerem dirse ol dem

   Keremdür keremdür keremdür kerem

   1Açgözlü kişiye o an her kim “kerem” derse,

   2keremdir, keremdir, keremdir, kerem.

   İkinci beyit aynı nakaratı açgözlü kişiye çevirir: ona ‘kerem’ demek bile keremdir. Beyit sözü kimin söylediğini ve kime düştüğünü açıkça belirtmez; hüküm yine dört tekrarla bırakılır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle