Kumru Kebûter-âsâ İzhâr-ı Satvet İtme (Matla/Müfred 92)

Gönlü kumru ve güvercin gibi kabarıp güç göstermemesi için uyaran müfred, bu dış tavrı nefis ve heva yoluna sapmanın işareti sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ķumru kebūter-āsā ižhār-ı saŧvet itme

   Ey dil yeter ŧarįķ-i nefs ü hevāya gitme

   1Kumru ve güvercin gibi güç gösterme;

   2ey gönül, yeter, nefis ve heva yoluna gitme.

   İlk dize kuşların göğüs kabartışını insanın ‘satvet’ gösterisine benzetir; küçük bedenin büyük görünme çabası hiciv taşır. İkinci dize uyarının muhatabını gönül diye açıklar. Dışarıdaki kabarma, içeride nefsin ve ölçüsüz arzunun yoluna girmenin belirtisidir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle