Mâcerâ-yı Ömrüme Kıldum Nazar

Ömrüne dönüp baktığında amellerini boş bulan şair, gözünü asıl mayaya çevirdiğinde ilahî lütuf için hâlâ bir imkân bulunduğuna şükreder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mācerā-yı Ǿömrüme ķıldum nažar

   Hep hebā dergāh-ı Ĥaķķa yoķ Ǿamel

   1Ömrümün macerasına baktım:

   2hepsi boş; Hakk'ın dergâhına sunacak amel yok.

   İlk beyit ömrü geriye dönük bir muhasebe defteri gibi açar. Sonuç ağırdır: yaşananlar ‘hebâ’ olmuş, Hakk'ın huzuruna çıkarılacak bir amel birikmemiştir; iki nokta bu hükmü açıklar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Māye-i aślįye dūş oldı gözüm

   Ĥamdüli’llāh lûŧfa var anda maĥal

   1Gözüm asıl mayaya ilişti;

   2Allah'a şükür, orada lütfa yer var.

   İkinci beyitte bakış yapılan işlerden ‘mâye-i aslî’ye döner. Şiir bu özün ne olduğunu ayrıntılandırmaz, fakat orada lütfa yer bulur; umudu amelin yeterliliğine değil ilahî bağış ihtimaline bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle