Merâsimde Her Demde Emr-i Mühim

Törenin en önemli işaretini sancak sayan kıta, ‘alem/âlem’ ses oyunuyla bu işareti dünyaya açar; iki dünya işlerinde gönlü süsleyen değerin ise yumuşak huyluluk olduğunu söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Merāsimde her demde emr-i mühim

   ǾAlemdür Ǿalemdür Ǿālemdür Ǿalem

   1Törende her zaman en önemli iş

   2sancaktır, sancaktır, dünyadır, sancak.

   İlk beyit ‘alem’ sözünü üç kez sancak, uzun ünlülü ‘âlem’i ise dünya anlamında işitir. Aynı ses törendeki görünür işaretten bütün dünyaya açılır; dörtleme düz bir tekrar değil, yazım ve anlam farkına dayanan bir söz oyunudur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Umūr-ı dü-Ǿālemde her dem dil-ārā

   Ĥilimdür ĥilimdür ĥilimdür ĥilim

   1İki dünya işlerinde gönlü her zaman süsleyen

   2yumuşaklıktır, yumuşaklıktır, yumuşaklıktır, yumuşaklık.

   İkinci beyit dış düzeni iç ahlâka taşır. İki dünya işlerini güzelleştiren şey sancak gibi güç simgesi değil ‘hilim’dir; aynı dörtlemeli tekrar, yumuşak huyluluğa törensel işaretten daha kalıcı bir yer verir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle