Mezâhirde Kemâl-i Lutfın Izhâr Eyleyüp Mevlâ

Tanrı'nın farklı görünüşlerde binlerce renk sergilediğini söyleyen kıta, her görünüşün ayrı tadına rağmen aynı birliğe tanıklık ettiğini anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mežāhirde kemāl-i lûŧfın ıžhār eyleyüp Mevlā

   Hezārān reng-i gūn-ā-gūn ider Ǿāriflere peydā

   1Mevlâ görünüşlerde lütfunun olgunluğunu açığa çıkarıp

   2âriflere binlerce çeşit renk gösterir.

   İlk beyit görünür dünyayı ilahî lütfun renk sergisine dönüştürür. ‘Hezârân’ ve ‘gûn-â-gûn’, ârifin bakışında çeşitliliğin eksiklik değil bolluk olduğunu gösterir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Velį var her birinde başka źevķ ü başka bir ĥālet

   İder birligine dāįm şehādet her biri ĥālā

   1Ama her birinde başka bir tat ve başka bir hâl vardır;

   2yine de her biri onun birliğine sürekli tanıklık eder.

   İkinci beyit her görünüşün kendine özgü zevkini ve hâlini korur. Buna rağmen hepsi birliğe şahitlik eder; şiir çeşitliliği silmeden vahdet sonucuna ulaşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle