Mürde-veş Kalmış İken Mahkemesi Edirnenüñ

Edirne mahkemesini ölü beden, yeni hâkim İsî-zâde'yi ona can veren kişi olarak betimleyen kıta, hâkimin ömrü ve başarısı için dua eder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mürde-veş kalmış iken maĥkemesi Edirnenüñ

   Rūĥ-baħş oldı gelüp ĥākimi ǾĪsį-zāde

   1Edirne'nin mahkemesi ölü gibi kalmışken

   2hâkimi İsî-zâde gelip ona can verdi.

   İlk beyit mahkemeyi ölü bedene dönüştürür; İsî-zâde'nin gelişi ‘rûh-bahş’ olur. İsâ adının ölüyü diriltme anlatısıyla ses bağı, idarî canlanmayı dinî bir çağrışımla büyütür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   ǾÖmrini devletini Ĥażret-i Ĥaķ ide füzūn

   Her merāmını ide lûŧfı ile āmāde

   1Yüce Hak onun ömrünü ve devletini artırsın;

   2her muradını lütfuyla hazır etsin.

   İkinci beyit övgüyü dua biçiminde sürdürür. Ömür ve devletin artması kişisel iyilik, her muradın hazırlanması ise hâkimin görevdeki başarısı için dilenir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle