Narhın Artırdı Metâ‘-ı Hüsninüñ Nâz İderek (Matla/Müfred 104)
Naz eden sevgili, güzellik malının fiyatını artırıp zaman içinde kendi değerini öğrenir ve erişimi zorlaştırır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
artırdı nāz iderek
bildi giderek
1Naz ederek güzellik malının fiyatını artırdı;
2işveli sevgilim zamanla güzelliğinin değerini anladı.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla104-pdf956; Matla/Müfred no.104, basılı 911/gerçek PDF 956. Bağımsız iki dizelik tam kayıt; CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Nāz ile çemen-zāra ħırām itse o dilberNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
Güzellik pazarda fiyatı belirlenen ‘meta’a dönüşür; naz da arzı kısıp narhı yükselten davranıştır. İkinci dize sevgilinin giderek kendi kıymetini öğrendiğini söyler. Âşığın erişememesi, bu öz-değer bilgisinin ekonomik sonucu gibi görünür.