Nâz ile Çemen-zâra Hırâm İtse O Dilber (Matla/Müfred 61)

Sevgilinin çimenliğe nazla salınarak girmesi hâlinde selvi ve çamın şaşkın kalacağını söyleyen müfred, insan yürüyüşünü ağaçların dik güzelliğine üstün tutar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nāz ile çemen-zāra ħırām itse o dilber

   Ĥayretde ķalur şübhe mi var serv ü śanevber

   1O güzel çimenliğe nazla salınarak girse,

   2selviyle çamın şaşkın kalmasına şüphe mi var?

   İlk dize sevgilinin yürüyüşünü ‘hırâm’ ile ağır ve kıvrak bir salınış yapar. İkinci dize çimenliğin doğal güzellik ölçüleri olan selvi ile çamı seyirciye çevirir; canlı yürüyüş karşısında sabit ağaçlar hayrete düşer.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle