Nev-nihâlân-ı Çemende Katarât-ı Emtâr

Taze fidanlardaki yağmur damlalarını göz kırpan işaretlere benzeten kıta, yağmuru çiçeklere can veren ilahî rahmet olarak okur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Nev-nihālān-ı çemende ķaŧarāt-ı emŧār

   Göz kıpup raĥmet-i Ĥaķķı bize eyler įmā

   1Çemendeki taze fidanların üzerindeki yağmur damlaları

   2göz kırpıp bize Hakk'ın rahmetini işaret eder.

   İlk beyit fidan yapraklarındaki damlaları göz gibi görür; ışıldayan su ‘göz kırparak’ rahmeti işaret eder. Tabiat gözlemindeki küçük hareket manevî bir imaya dönüşür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kerem ü lûŧf-ı Ħudā bunda ziyāde žāhir

   Rūĥ-baħş oldıġı ezhāra nümāyān zįrā

   1Tanrı'nın cömertlik ve lütfu burada açıkça görünür;

   2çünkü çiçeklere can verdiği bellidir.

   İkinci beyit işaretin sonucunu çiçeklerde gösterir. Yağmurun ‘rûh-bahş’ oluşu mecazla biyolojik canlanmayı birleştirir; ilahî lütuf renklenen çiçeklerde görünür hâle gelir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle