Himmeti Hâzır Ola Neş'et-i Hâlid-ârâmın

Neş'et'in ani ölümü, ebedî huzur duası ve aşk neşesiyle canını yüce makama sunması üzerinden tarihlenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Himmeti hâzır ola Neş'et-i Hâlid-ârâmıñ

   Nâgehân eyledi bu dâr-ı fenâdan rihlet

   1Ebedî huzura eren Neş'et'in manevi yardımı hazır olsun;

   2bu geçici dünyadan ansızın göçtü.

   İlk beyit, Neş'et adını ebedî huzur anlamındaki “Hâlid-ârâm”la birleştirir; ardından “nâgehân” sözü ölümün ani oluşunu keskinleştirir. Dünya “dâr-ı fenâ” diye geçici bir konak olarak karşılanır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Aşkıla neş'e bulup hazrete cân atdığına

   Yazdı Fâzıl belî târîhini âşık-ı Neş'et

   1Aşkla neşe bulup yüce huzura canını attığı için

   2Fâzıl, “Neş'et'in âşığı” sözünü ölüm tarihi diye yazdı.

   İkinci beyit şairin adıyla “neş'e” arasında ses ve anlam oyunu kurar. Canın yüce huzura “atılması” edilgen ölüm yerine aşk coşkusuyla yöneliş sunar; “âşık-ı Neş'et” terkibi de tarih kaydını taşıyan kapanıştır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle