Benim Bu Sözlerim Her Dem Sanadır

Teslim Abdal, öğüdü dinlemeyen muhatabı kaçış, ağır yük, Kevser ve zakkum karşıtlıklarıyla eleştirir; basılı son dizedeki noktalı eksiklik aynen korunur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Benim bu sözlerim her dem sanadır

   Bir yuva bulup ta uçar imişsin

   Haklı nefeslerim kâretmez sana

   Buyruk okunurken kaçar imişsin

   1Benim bu sözlerim her dem sanadır

   2Bir yuva bulunca uçup gidermişsin

   3Haklı nefeslerim sana etki etmez

   4Buyruk okunurken kaçarmışsın

   Sözlerin her zaman aynı muhataba yönelmesi, onun bir yuva bulur bulmaz kaçmasıyla karşılanır. Haklı nefes ve okunan buyruk bile etkisiz kalınca sitem, itaatsizlik suçlamasına dönüşür.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yazık senin endamına boyuna

   Mahabbetin vardır Havva soyuna

   Elin yetmez âb-ı kevser suyuna

   Zehirden zakkumdan içer imişsin

   1Yazık senin endamına boyuna

   2Havva soyuna sevgin vardır

   3Elin Kevser suyuna erişmez

   4Zehir ile zakkumdan içermişsin

   Dış görünüşe yazıklanırken Havva soyuna sevgi, Kevser’e erişememe ve zakkum içme karşıtlığı kurulur. Dünyevî yönelişin, kutsal sudan mahrum bırakıp acı sonuca götürdüğü söylenir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Yıktığın yerleri yapar değilsin

   Ağyarsın ahrete yarar değilsin

   Çifte kantar yüke girer değilsin

   Yükten deve gibi kaçar imişsin

   1Yıktığın yerleri yapar değilsin

   2Yabancısın, ahirete yarar değilsin

   3Çifte kantar yüke girer değilsin

   4Deve gibi yükten kaçarmışsın

   Yıktığını onarmamak, ahirete yaramamak, çifte kantarın yüküne girmemek ve deve gibi kaçmak aynı sorumsuzluk tablosunu büyütür. Yük imgesi, ahlâkî hesabı somutlaştırır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Teslim Abdal eder mevali başım

   Dünü günü heva gıybettir işin

   Terzisi mi oldun sen bu kumaşın

   ...... biçer imişsin

   1Teslim Abdal’ın “mevali başım” sözünün anlamı kaynakta belirsizdir.

   2Gece gündüz işin heves ve gıybettir

   3Terzisi mi oldun sen bu kumaşın

   4...... biçermişsin

   Teslim Abdal mahlaslı kapanışta gece gündüz heves ve gıybetle uğraşan kişiye kumaş terzisi olup olmadığı sorulur. Son satırdaki altı nokta, neyin biçildiğini belirsiz bırakır ve tamamlanmaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle