Seherde Bir Bağa Girdim
Bağa giren konuşmacı gül ile bülbülü görür; fakat bağın ve bağbanın bile duymadığı iç hâl, tabiat görüntüsünü sessiz bir sırra çevirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
bir bağa girdim
Ne bağ duydu ne
El sundum
Ne bağ duydu ne
1Seher vakti bir bahçeye girdim.
2Bahçe de bahçıvan da duymadı.
3Elimi uzattım; gülleri topladım.
4Bahçe de bahçıvan da duymadı.
- 2
Bağın kapusunu açtım
Sayın ki cennete düştüm
Yâr ile buluştum
Ne bağ duydu ne
1Bahçenin kapısını açtım.
2Sanki cennete düştüm.
3Sevgiliyle baş başa buluştum.
4Bahçe de bahçıvan da duymadı.
Kapının açılması bahçeyi cennet benzeri bir yakınlık mekânına dönüştürür; sevgiliyle tenha buluşma nakaratın sessizliği içinde gerçekleşir. Dış dünyanın habersizliği, iki kişi arasındaki mahremiyeti büyütür.
- 3
Seherin bülbülü öttü
Öttü de
Teslim abdal
Ne bağ duydu ne
1Seher bülbülü öttü.
2Öttü ve muradına erdi.
3Teslim Abdal yükünü omuzladı.
4Bahçe de bahçıvan da duymadı.
Bülbül ötüşüyle muradına ererken Teslim Abdal kendi yükünü omuzlar; seher neşesi konuşan için sorumlulukla kapanır. Mahlas, gizli buluşmayı yalnız zevk değil taşınacak bir deneyim hâline getirir.
Metnin kaynağı
Türkçe Vikikaynak'ın 172983 numaralı sabit revizyonundaki şiir, 12 dize ve 4+4+4 satırlık bölüm yapısındadır. Teslim Abdal atfı gelenekseldir ve kaynak sayfasına dayanır; tek bir tarihsel kimliğe ya da yazma silsilesine bağlanamaz. Kaynak sayfası bir kalıp adı vermez.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Benim bu sözlerim her dem sanadırTeslim Abdal · Nefes→
Seherde bahçeye gizlice girme ve gül toplama eylemi, ‘derdim’ sesinde hem çiçek devşirmeyi hem içteki sıkıntıyı duyurur. Bahçe ile bahçıvanın işitmeyişi buluşmanın gizli alanını korur.