Aşktır min-evvel ilâ âhir kevn ü mekân

Her dizeyi “Aşktır” sözüyle başlatan şiir, aşkı hem kozmik başlangıç hem de içsel dönüşüm gücü sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Aşktır min-evvel ilâ âhir kevn ü mekân

   Aşktır gâhî dil ü cânda nihân gâhi ayân

   Aşktır eden cemâl-i pâk-i cânâna nazar

   Aşktır ol gonca gül rûyu için bülbül olan

   Aşktır dü-âlem içre cânı yâra vasl eden

   Aşktır dâim olan hem mahrem-i esrâr-ı cân

   Aşktır çün dilde misbah-ı tecellîyi yakan

   Aşktır bil "küntü kenz" birle miftâh-ı cinân

   Aşktır bî-kayd pervâz eyleyip sîmurg-veş

   Aşktır dost ellerini dâima seyrân eden

   Aşktır mir'ât-ı kalbi eyleyen sâf ü celî

   Aşktır dilde veren nûr-ı ziyâyı her zamân

   Aşktır kalbi kılan pür-nûr mihr-i mâh-veş

   Aşktır şem'-i cemâle karşı pervâne yanan

   Aşktır hem saykal-ı mir'at-ı esbâb-ı derûn

   Aşktır bir âteş-i cân-sûz ey dil sen de yan

   Aşktır beyt-i dili meyhâne-i irfân eden

   Aşktır Leylâları Mecnûn ü ser-gerdân eden

   Aşktır fehm ile iş'âr eyleyen derd-i dili

   Aşktır bak Âdile çarhı eden keşf ü beyân

   1Varlığın ve mekânın başından sonuna kadar her şey aşktır.

   2Gönülde ve canda bazen gizlenen, bazen görünen aşktır.

   3Sevgilinin tertemiz güzelliğine baktıran aşktır.

   4O gonca, gül yüz uğruna insanı bülbül eden aşktır.

   5İki âlemde canı sevgiliye kavuşturan aşktır.

   6Can sırlarının daima mahremi olan aşktır.

   7Gönülde tecelli kandilini yakan aşktır.

   8Bil ki “gizli bir hazineydim” sözüyle cennetlerin anahtarı aşktır.

   9Sîmurg gibi hiçbir bağ tanımadan kanat çırpan aşktır.

   10Dost diyarlarını daima dolaşan aşktır.

   11Kalp aynasını duru ve parlak kılan aşktır.

   12Gönle her zaman ışığın aydınlığını veren aşktır.

   13Kalbi güneş ve ay gibi ışıkla dolduran aşktır.

   14Güzellik mumunun karşısında pervane gibi yanan aşktır.

   15İç dünyanın araçlarını gösteren aynanın cilası aşktır.

   16Aşk can yakan bir ateştir; ey gönül, sen de yan.

   17Gönül evini irfan meyhanesine çeviren aşktır.

   18Leylâları Mecnun edip başıboş dolaştıran aşktır.

   19Gönül derdini anlayışla duyurup sezdiren aşktır.

   20Bak Âdile, feleği açığa çıkarıp anlatan aşktır.

   Her dizeyi “Aşktır” sözüyle başlatan şiir, aşkı hem kozmik başlangıç hem de içsel dönüşüm gücü sayar. Ayna, kandil, ateş, pervane ve meyhane imgeleri gönlün arınmasını farklı yönlerden anlatır; Leylâ ile Mecnun göndermesi kişisel sevdayı tasavvufî arayışa açar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle