Diyarbakır Bu mudur?

Kınalı el ve sürmeli göz nakaratlarıyla Diyarbakır’ı anlatan türkü, geciken dönüşün kırgınlığını ve sevgilileri ayırana yönelen sert yas bedduasını işler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Diyarbekir bu mudur elleri kınalı

   Desti dolu su mudur gözleri sürmeli

   Gettin ki tez gelesin elleri kınalı

   Tez geldiğin bu mudur gözleri sürmeli

   1Diyarbakır bu mudur, elleri kınalı?

   2Testi dolu su mudur, gözleri sürmeli?

   3Gittin ki tez gelesin, elleri kınalı

   4Tez geldiğin bu mudur, gözleri sürmeli?

   İlk kıta Diyarbakır’ı soru biçiminde tanıtırken kınalı el ve sürmeli göz nakaratlarını sevgilinin portresine dönüştürür. Giden kişinin çabuk döneceği beklentisi gerçekleşmemiştir; “tez geldiğin bu mudur” sorusu, söz verilen hız ile yaşanan gecikme arasındaki kırgınlığı taşır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Diyarbekir dört köşe elleri kınalı

   İçinde billur şüşe gözleri sürmeli

   Beni yardan edenin elleri kınalı

   Evine şivan düşe gözleri sürmeli

   1Diyarbakır dört köşe, elleri kınalı

   2İçinde billur şişe, gözleri sürmeli

   3Beni yârdan edenin, elleri kınalı

   4Evine figan düşsün, gözleri sürmeli

   İkinci kıta dört köşeli şehir ve billur şişe imgeleriyle Diyarbakır’ı parlak, düzenli bir mekân gibi kurar; ardından sevgilileri ayırana beddua eder. Kına ve sürme güzellemesi her dizede sürerken “şivan düşe” sözü dış güzelliğin altında büyüyen ayrılık öfkesini sert bir yas dileğine çevirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle