Dolana Ay Dolana

Ay ve günün dolanışından bağdaki nar ve güle uzanan maniler, kara gözlü sevgiliyi bulmak için canını vermeye ve diyar diyar dolaşmaya hazır bir âşığı anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dolana ay dolana

   Dolana gün dolana

   Şirin canım vereyim

   Bana yari bulana

   Kebaba köz istersin

   Güzelsin naz istersin

   1Dolana ay, dolana

   2Dolana gün, dolana

   3Şirin, canımı vereyim

   4Bana yâri bulana

   5Kebaba köz istersin

   6Güzelsin, naz istersin

   İlk bölüm ay ve günün dolanışını sevgiliyi bulma arayışına bağlar; yâri bulana can verme sözü, aracıya sunulan abartılı ödüldür. Kebap için köz isteyen kişiyle naz isteyen güzel aynı istek kalıbında buluşur; gündelik ihtiyaç ile aşk davranışı oyunlu biçimde eşlenir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bir canım var vereyim

   Bilmem ki ne istersin

   Bağa girdim nar için

   Gül kopardım yar için

   Diyar diyar dolaştım

   Kara gözlü yar için

   1Bir canım var, vereyim

   2Bilmem ki ne istersin

   3Bağa girdim nar için

   4Gül kopardım yâr için

   5Diyar diyar dolaştım

   6Kara gözlü yâr için

   İkinci bölüm anlatıcının tek canını sunmaya hazır olduğunu, fakat sevgilinin daha ne istediğini bilemediğini söyler. Bağa nar için girip yâr için gül koparmak ve diyar diyar dolaşmak, arayışı tat, çiçek ve yolculuk imgeleriyle büyütür; bütün emek kara gözlü sevgiliye yönelir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle