Dost Bildiğim Ele Döndü
Dost bildiği kişinin yabancıya dönüşmesini kül ve sele bağlayan türkü, yârin gözünden ayrılamayan anlatıcının Hüseyin’e yönelik sonuçsuz özlemini işler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ömrüm acı ile geçti
Gülemedim
Anlamadım nasıl geçti
Bilemedim
Dost bildiğim ele döndü
Ahım yandı küle döndü
Gözüm yaşı sele döndü
Silemedim
1Ömrüm acı ile geçti
2Gülemedim, aman aman
3Anlamadım nasıl geçti
4Bilemedim, aman aman
5Dost bildiğim ele döndü
6Âhım yandı, küle döndü
7Gözüm yaşı sele döndü
8Silemedim, aman aman
- 2
Yâre bağladım özümü
Seyreyledim gül yüzünü
Yarin gözünden gözümü
Alamadım
Dost bildiğim ele döndü
Ahım yandı küle döndü
Gözüm yaşı sele döndü
Silemedim
1Yâre bağladım özümü
2Seyrettim gül yüzünü
3Yârin gözünden gözümü
4Alamadım, aman aman
5Dost bildiğim ele döndü
6Âhım yandı, küle döndü
7Gözüm yaşı sele döndü
8Silemedim, aman aman
İkinci bölüm özünü yâre bağlayıp gül yüzünü seyreden anlatıcının gözünü sevgilinin gözünden alamamasını işler. Aynı dost-ele dönüşme nakaratı bu hayranlığın karşılığında yakınlık değil yabancılaşma bulunduğunu gösterir; silinemeyen sel, bakışın bıraktığı kalıcı izdir.
- 3
Hüseyin özlerim seni
Her daim beklerim seni
Aradı gözlerim seni
Göremedim
Dost bildiğim ele döndü
Ahım yandı küle döndü
Gözüm yaşı sele döndü
Silemedim
1Hüseyin, özlerim seni
2Her daim beklerim seni
3Aradı gözlerim seni
4Göremedim, aman aman
5Dost bildiğim ele döndü
6Âhım yandı, küle döndü
7Gözüm yaşı sele döndü
8Silemedim, aman aman
Son bölüm Hüseyin’e doğrudan özlem, bekleyiş ve arayan gözlerle seslenir. Görüş gerçekleşmeyince önceki nakarat üçüncü kez döner; adı söylenen kişinin sevgili, dost veya başka bir yakın oluşu kesinleşmese de anlatıcının yabancılaşma acısı somut bir muhatap kazanır.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 140556 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Hem sever hem sevilirdi bu ayrılık neden olduAnonim Halk Şiiri · türkü→
İlk bölüm ömrün nasıl geçtiğini anlayamayan anlatıcının gülemediğini söyler. Dost bildiği kişinin yabancıya dönüşmesi, âhın kül ve gözyaşının sel olmasıyla anlatılır; nakarattaki dönüşüm zinciri güven kaybını ateş, kül ve su arasında büyütür.